« کنایه ها و ضرب المثل های ترکی »

( ل . م . ن )

[ ل ]

* «  »

* « لال دیـلـیـنِـه، نَـنَــه سِـی بـیـلَـــر . »
** « زبان لال را، مادرش میداند . » **

* «  »

[ م ]

* «  »

* « مـال، صـاحـابـونـا چِـکَـــر . »
** « مال، به صاحبش میره (شبیه میشه) . » **

 * « مـال، صـاحـابـونـا چِـکـمــه سـه حـرامـنــو . »
** « [اگه] مال به صاحبش نره (شبیه نباشه) حرامه . » **

* « مـال گـدر بـیــر یـانـا، ایمــان گـدر میـن یـانـا . »
** « مال میره یه طرف (یه جا)، ایمان میره هزار طرف (جا) . » **

* « مـالـی مـحـکــم تـوت، قـونـشی اوغـورو ائله مَــه . »
** « مالتو محکم بگیر (نگهدار)، همسایه تو دزد نکن . » **

* « ماما ایکّـه ائلاندا ، اوشـاق تَـرسَـه چـیـخَــر . »
** « ماما [که] دوتا باشه، [سر] بچّه وارونه در میاد (متولّد میشه) . » **

* « محبّـت گئـوز ایچینده اولار . »
** « مهر و محبّت در درون چشم می باشد . » **

* « مـگـه آغــزیـا قـُووت دُلُـــوب ؟ »
** « مگه تو دهنت قاووت پر شده ؟ » **

* « مـگـه غـربتـــده (غـریـبـلـیـخــده) قـالـمــوشــای ؟ »
** « مگه در غربت (غریبی) مانده ای ؟ » **

* « مـگـه گـولاگـولا دره سی ده ؟ »
** « مگه درّۀ گولاگولا (گولاگولا: نحوۀ صدا زدن گاو) است ؟ » **

* «  »

[ ن ]

* «  »

* « نـاخـورچـو الـنــدن، قـودوخ چیـخـب . »
** « کرّه الاغ از دست گلّه دار [گاو و خر] رمیده (فرار کرده) .(ناخورچو: گلّه دار، چرانندۀ گلّۀ گاو و خر) » **

 * « نـانـجـیـب دن بــرج ائله مه ، بُـرج ائـلـــه دیـن، خــرج ائـله مَــه . »
** « از [آدم] نانجیب قرض نکن، [اگر هم] قرض کردی، [هیچــگـاه] خرج نکن . » **

* « نفسی، ایسِّـه یئردن چِـخی . »
** « نفسش از جای گرم در میاد . » **

* « نـگـار نـگـارا بـاخی، نـگـاردا دیـوارا بـاخی . »
** « نگار (یار زیبا) به نگار نگاه میکنه، نگار هم به دیوار نگاه میکنه . » **

* « نـومـورتـادان، قِـئل قـِـرخیـــر . »
** « [حتّی] از تخم مرغ، مو (پشم) می چیند . » **

* « نـه ایستــرم اینِّــه گَلَی، نـه صـفــر آیـونـی اورتـاسـونّـا . »
** « نه میخوام حالا بیای، نه اواسط ماه صفر . » **

* « ننـه سی نه بـاخ، قِــزینـه بئگن ؛ قـیــراقـونـا بـاخ بئزینه بئگن . »
** « مادرشو نگاه کن (ببین)، دخترشو بپسند؛ لبه شو (کناره شو) نگاه کن (ببین) بــِـزِش (نوعی پارچه) را بپسند . » **

* « نـه یـئـیــرم بـو حـالـوانـو، نـه وئـررم بـو فـاتـحـه نــو . »
** « نه میخورم این حلوا رو، نه میدم این فاتحه رو . » **

* « نـه دیـل بـیـلیر، نـه تـارو تـانـیــر . »
** « نه زبان می فهمه، نه خدا می شناسه . » **

* «  »

( http://KhalilKord.LoxBlog.Com )